CyHerbia − парк трав и лабиринт в деревне Авгору. Кипр

Какой только перевод названия этого места не найдёшь в "русскоязычном интернете"! Это и "Парк лекарственных трав", и "Сад пряных трав", и "Ботанический сад". Как вы думаете, таким названием можно заинтересовать ребёнка, чтобы он захотел с вами туда поехать? А вот словом Лабиринт − вполне можно! Мы и сами на это клюнули... и пошли в разведку, хотя специально ехать туда из Лимасола (а уж тем более из Пафоса) − не совсем ближний свет.

Парк разделён на две части. Когда вы подходите к его началу и платите денюжку за вход (5€ с человека), то можете пойти в любую из них. Лабиринт и "Заповедный Лес" будут слева − с них и начнём.

Дело было в середине июня, в полдень. Нещадно палило солнце, поэтому пройти основную цель нашего визита − Лабиринт − мы решили быстро. Вот взяли и пошли.

В лабиринте

Главной задачей прохода по лабиринту является попадание на смотровую площадку, которая порой виднеется среди "зарослей", чтобы сверху осмотреть ландшафт. Отсюда её хорошо видно.

Сейчас найдём подход! − самонадеянно подумали мы и начали тыкаться во все закоулки. В тупичках порой что-нибудь да было спрятано, что скрашивало вновь постигшую неудачу и давало время на фото-передышку. Ну, наконец, мы вышли из лабиринта... но оказалось, что просто нашли ещё один выход, не достигнув намеченной цели.

"Что за дела?" − самое нежное из того, что вертелось в тот момент в головах, будучи уже хорошо подогретыми... июньским солнышком. Нет, мы должны найти эту видовую площадку, даже если придётся идти напролом! Углубившись вновь в чащу лабиринта и снова порыскав по нему, мы вдруг встретили русскоговорящую пару, уже возвращавшуюся с "небес" площадки. Конечно мы им задали вопрос − как туда пройти? Да всё просто − ответили они. Идёте вот туда, потом налево, потом правее, а потом ещё налево... или направо. В общем как-то так. Спасибо, вы нам очень помогли − ответили мы им и пошли по указанному маршруту.

"Ага, щаз!". Почему-то в тот момент вспомнилась легенда о лабиринте Минотавра, а потом то, что нити Ариадны у нас с собой вроде как и нет. Хорошо, что Минотавра сюда не запустили... хотя роль раздражителя с успехом заменяло всё более палящее солнышко. Решив, что Тесея из нас не получилось, уже было собрались ретироваться... как вдруг увидели ещё одну "несчастную пару", также безуспешно пытавшуюся проникнуть к вышке. А цель-то вот она − что называется руку протяни... за забор. И тут пара узрела в этом "заборе" просвет. Мужик забил себя кулаками в грудь и с криками "прорываемся здесь, censored-муха!", рванул в проём. Мы тоже решили воспользоваться читерскими методами и проникли вслед за ним, но на сей раз молча.

И вот мы уже на вершине, с которой открывается вид на весь лабиринт.

Изучив карту местности с высоты, двинулись в обратный путь. Он оказался проще прямого, так как уже наметили точный маршрут отступления.

Среди разнотравья

Теперь плавно перейдём ко второй части "Марлезонского балета" − собственно к травам, ради чего и создавался этот парк.

Сами хозяева называют своё детище как "CyHerbia Herb Gardens", а потом идёт расшифровка − "Organic Herbs of Cyprus". То есть сады (Gardens) трав (Herb). Осталось разобраться с Organic. Странно звучал бы подсказываемый мозгом перевод "органические травы" − а какими ещё травы бывают, неорганическими что-ли? Правильным переводом будет "экологически чистые травы Кипра". Ну и соответственно сады из этих самых трав.

Ну а теперь полезем по садам. Их здесь изрядное количество: лекарственные, пряные, банные, женские и другие... много в общем. Мужской, правда, не встретился. Сад − это, конечно, громкое название... скорее небольшой участок земли, на котором собраны те или иные растения. А главной героиней оказалась лаванда. Она была везде! Наверно мы попали в пик её цветения. Чуть позже узнали, что как раз в эти дни здесь проходил Фестиваль Лаванды (Lavender Festival). Так что мы удачно заглянули.

Она была и в Банном саду и в Саду борьбы с вредителями...

Странно, что в Женском саду её не было. А то бы получился намёк на то, что женщины и есть главные вредители. Женский сад почему-то ассоциирован с Тысячелистником обыкновенным. Х-м-м. В этом что-то есть.

Латинское родовое название Achilléa происходит от формы прилагательного женского рода к др.-греч. ἀχίλλειος (achílleios, «Ахиллов»). Так в Греции называлось некое растение, которое получило своё название в честь Ахилла, Ахиллеса (Achilleus, -eos = Achílles), сына Пелея и Фетиды, мифологического героя Троянской войны, воспитанника кентавра Хирона, который применял это растение как средство, излечивающее раны.

Будем считать, что женщина излечивает раны. Ну а пока перейдём к Саду специй.

Мужик на картинке уж очень напоминает персонажа, изображённого на пакетиках с приправой Vegeta, напичканной "экологически чистым" глютаматом натрия. Но в данном случае речь идёт исключительно о травах. Одной из популярных "кухонных" трав является тимьян (Thymus или чабрец). Им киприоты часто посыпают макарошки, подаваемые в тавернах в составе мезе. Почему решили его выделить? Да потому что сами прикупили "мешочек" в этом парке, которым до сих пор ещё пользуемся. Правда сами хозяева отнесли тимьян ещё и в разряд лекарственных трав, которым он тоже является.

Многие таблички имеют подписи к растениям и на русском языке, что приятно. Но вот сам перевод иногда бывает очень забавным. Мы то в курсе, что трава Sage у нас известна под названием шалфей. Но вот если "забить" это слово в гугловский переводчик, то главным вариантом выпадет тот, который вы можете наблюдать на садовой табличке.

Думаем, что вы сами дальше досмотрите остальные сады наяву или в нашем фотоальбоме. Там ещё встретится Лекарственный сад, Сад релаксации, Ароматический сад... да и не только.

Кстати, красноватая земля на последнем снимке − это не наша "раскраска" и не "химия". Просто в восточной части Кипра земля часто имеет такой красный цвет − краснозём в общем.

Краснозём — тип почвы; отличается повышенным содержанием оксидов железа и алюминия. Из-за оксидов железа почва имеет красноватую окраску. Краснозёмы — кислые или слабокислые почвы.

Прекрасно на таких почвах у киприотов картошка вырастает, да и не только. Но что-то мы отвлеклись. Перейдём к заключительной части нашего рассказа.

Чайный уголок

В стоимость билета в парк входит дегустация травяного чая. "Чайный домик" находится в правой части парка, куда мы сейчас и перемещаемся. Просто подходите к стойке и просите дать вам чай. Ну а если проголодались, то можно и перекусить, но правда уже не забесплатно.

В этом же помещении расположилась небольшая фабрика по производству различных "снадобий". Мы как раз застали момент, когда парень загружал в большой бак лаванду. Видимо, потом пойдёт процесс получения эфирного масла, на основе которого здесь делаются различные парфюмерные и косметические "штучки".

Ну а в соседнем помещении магазинчик, где можно уже полюбоваться и вдоволь отовариться при желании готовыми изделиями, не только из лаванды, конечно. Здесь различные специи, парфюмерия, косметика и даже что-то алкогольное. В общем лучше один раз увидеть, а ещё лучше − своими глазами.

Ну и, конечно, нельзя не сказать о приветливой хозяйке всего этого душисто-цветастого парка Миранде, с которой мы познакомились под конец посещения. Мы ей пообещали, что непременно напишем рассказ о её парке и, наконец, сдержали слово.

Полезная информация

Время работы: ежедневно: 09:00 − 19:00 в летнее время (с 1 мая по 31 октября), 09:00 − 17:00 в зимнее время (с 1 ноября по 30 апреля)
Входная плата: взрослым − 5 €, детям от 6 до 12 лет − 3 €, детям до 6 лет − бесплатно

Фотоальбом

Посмотреть фотоальбом

Как добраться

Мы в этом вопросе полностью положились на навигатор, забив предварительно координаты парка. И, как потом оказалось, напрасно! Приведя уже почти вплотную к месту назначения, "девушка" вдруг и говорит − "поворот направо"... а там некуда сворачивать! Разве что в поле. В общем пришлось потом поблуждать по окрестностям, пока-таки отыскали правильный путь. Так что лучше мы словами сначала опишем маршрут. Но для смелых потом приведём GPS координаты парка тоже.

Надо запомнить два названия Ormideia и Avgorou. Если вы двигаетесь со стороны Ларнаки (Пафоса, Лимасола), то на скоростной трассе A3 между Ларнакой и Айя Напой надо будет искать съезд к этим деревням. Потом, следуя указателям, проехать насквозь Ormideia и выбраться на дорогу, ведущую к Avgorou. Примерно через 6 км после выезда из Ormideia, немного не доезжая Avgorou, по правую руку вам попадётся приметный супермаркет. Теперь не разгоняйтесь сильно. Метров через 400 на дороге будет щит-указатель на парк, за которым надо под острым углом повернуть направо и выехать на грунтовую дорогу. Вот он.

Если не пропустили поворот, то через 1,3 км вы окажетесь у самого входа.

Если вы двигаетесь со стороны Айя Напы, то на трассе будут указатели на Avgorou. Можно поехать по ним и добраться до деревни. Но теперь надо искать выезд в сторону Ormideia. Вы ещё можете и не почувствовать, что выбрались из Avgorou, как вам встретится этот же поворот к парку, но выглядеть он будет чуть иначе.

Удачного путешествия!

Сад пряных и лекарственных трав на карте Кипра. GPS координаты парка

35.014260 33.829000 − вход в парк пряных трав

Посмотреть карту

Посмотреть карту

Помощь в составлении маршрутов от cyprusiana.ru

Анекдот от киприотов + помощь сайту cyprusiana.ru